Ове године се навршило 110 година од упокојења овог, како су га савременици, а пре свега, књижевни критичари, називали „светитеља грчке књижевности“. Грчки нобеловац Јоргос Сеферис га је назвао једним од највећих грчких прозаиста.
Александар Пападијамандис (1851-1911) је рођен у сиромашној свештеничкој породици на острву Скијатос. Од детињства свом душом пригрлио је истину православне вере и остао до краја веран свом избору, а својим књижевним делом ју је и посведочио. Имао је и дар познавања језика којег је умножавао преводећи са руског, енглеског и француског језика. Превео је на грчки језик велики број класика. Први је превео роман „Злочин и казна“ Ф.М. Достојевског.
На српски језик је мало превођен и, колико нам је познато, само је Задужбина манастира Хиландар пре десет година издала две књиге. „Чудо“ вам са радошћу представља преводе „грчког Достојевског“ на српски.
*
Ујутру, после литургије (било је Божићно јутро), парох свештеник, Папа-Димитрис, изненада се појавио на вратима смерног места становања.
„‘Радосна вест!“, обратио јој се са осмехом.
Заиста радосна вест. Од кога би могла да очекује радосне вести?
„Примио сам писмо за тебе, Ахтитса“, рече стари свештеник, четкајући снег са мантије и шала.
„Уђите, господару!“
„Кад бих бар имала ватру“, шапутала је себи, „или слатко и ракију да му понудим.’“
Свештеник се попео уз четири степенице и отишао да седне на столице. Посегнуо је у своју мантију и извукао велику коверту покривену разним званичним печатима и поштанским маркама.
„Писмо, рекли сте, оче?“, понови Ахтитса, тек почевши да схвата шта је свештеник рекао.
Писмо које је извукао из груди појавило се отворено на једном крају.
„Брод је стигао јутрос“, наставио је свештеник, „и донео ми је ово сада, баш кад сам излазио из цркве.“
И ставивши руку у коверту, извукао је пресавијен папир.
„Писмо је упућено мени“, додао је, „али се тиче вас.“
„Шта мене? Мене?“, понови старица са изненађењем.
Папа-Димитрис отвори писмо.
„Бог је видео твоју патњу и послао ти је мало олакшања“, рекао је добри свештеник. „Ваш син Вам је писао из Америке.“
„Из Америке? Јанис! Јанис ме се сетио?“ Старица је плакала од радости, прекрстила се и додала: „Слава Богу!“
Свештеник је ставио наочаре и почео да чита: „Лоше је написано“, рекао је, „и тешко ми је да читам слова која користе ових дана, али покушаћу да прочитам.“
И почео је да чита, с муком и са много посртања: „Оче Димитрис, љубим ти руку. Пре свега, верујем добро итд, итд. Био сам одсутан много година и не знам шта се догодило тамо, да ли су живи или мртви. Далеко сам, дубоко у Панами и немам контакт са другим Грцима који живе у Америци. Пре три године сам срео (тако и тако) и (тако и тако), али они су такође у иностранству много година и нису имали вести о мојој породици. Ако су ми живи мајка или отац, реци им да ми опросте, јер иако се увек боримо за добро, често ствари иду погрешно. Два пута сам се озбиљно разболео од гадних инфекција које можете добити овде, и провео сам доста времена у болници. Дао сам сав свој новац докторима и једва сам преживео. Био сам ожењен пре десет година по локалном обичају, а сада сам удовац и не желим ништа више него да скупим довољно новца да се вратим кући на време да добијем благослов својих родитеља. Реци им да ми ништа не замере, јер је то Божја воља и не можемо ићи против тога. И не би требало да се љуте јер, осим ако Бог то не жели, човек не може никуда стићи. Шаљем вам приложену меницу написану у Ваше име, оче, да потпишете и побринете се да је уновче моји отац или мајка, ако су још живи. Ако су – а ја се јако надам није тако – мртви и сахрањени, да ли бисте били тако љубазни да то уновчите и дате новац неком од мојих браће или сестара, ако су они живи, или нећаку, или некој другој јадници. И, оче, ако моји родитељи су мртви, молим вас резервишите део новца за четрдесет литургија у њихов спомен. . .’*
Писмо је имало много тога да каже, али је изоставило и једну важну ствар. Није се односило на суму новца коју треба бити уновчена. Примећујући пропуст, Папа-Димитрис је претпоставио да је аутор писма превидом претпоставио да је већ прецизирао износ новца раније у писму и размотрио непотребно је понављати у наставку. Из тог разлога он написао једноставно „овај износ“.
Ахтитсина радост је била неописива, када је након много година примила вест о свом сину. Као да је спавала под пепелом дуге године, искра мајчинске љубави уздигла се до њеног лица из дубине и њено остарело, смежурано и наборано лице се преобразило, заблистало младошћу и лепотом. Чак и ако нису разумели шта се догодило, двоје деце, видевши бакину радост, почеше да скачу и играју се.
Кир-Маргаритис углавном није био мењач новца, зајмодавац или трговац – био је све ово заједно.* Плаћао је порез на једну трговину, али је водио три. Стара Ахтитса, која је била у хитној потреби, узела је меницу свог сина на којој су се налазили црни и црвени знакови, и откуцани и руком писани, и о чему ни парох, ни она нису знали било шта, и отишла у радњу Кир-Маргаритиса.
Кир- Маргаритис је узео прстохват бурмута, обрисао прашину са својих пуних панталона на које је увек нешто падало, спустио капу на обрве, ставио наочаре и почео да испитује меницу са даљине.
„Долази из Америке?“, рекао је.
„Твој син те се сетио, видим. Браво. Драго ми је због тебе.“
Затим је наставио: „Има број 10, али не знам у којој валути – десет шилинга, десет рупија, десет круна или десет. . .’
Застао је пре него што је рекао „десет фунти“.
„Хајде да позовемо учитеља“, промрмља Кир-Маргаритис, „можда ће он знати да га прочита. Који је то језик уопште?“
Директор школе, који је седео у суседству и гледао киамо, позван је и одшетао у продавницу Кир- Маргаритиса. Укочен и усправан у ходу, ушао је и подигао писмо, замолио Кир-Маргаритиса да му позајми наочаре и почео да изговара латиничне знакове.
„Мора да је енглески“, рекао је, „осим ако није немачки. Одакле потиче овај документ?“
„Америка, господине“, одговорила је тетка Ахтитса.
„Америка? Онда је енглески.“
И говорећи ово, покушао је да изговори речи „десет фунти стерлинга“, како је писало руком на чеку.
„Стерлинг“, рекао је. „Стерлинг би значио „талир“, верујем. Чини се да је реч из ове деривације“, изговорио је он догматски. Вратио је писмо у руке Кир-Маргаритиса.
„То ће онда бити то“, рекао је, „а пошто је написан број десет на врху странице мора бити меница за десет талера. Али да вам кажем истину, нисам стручњак за финансијска питања. Ми књижевници се бавимо другим стварима.’
И уз то, пошто је осећао хладноћу у поплочаној продавници Кир- Маргаритиса, вратио се у кафић да се загреје. Кир-Маргаритис је почео да трља руке и изгледа изгубљен у мислима.
„Шта ћемо сада да радимо?“, рекао је окренувши се старици.
„Тешка су времена. Посао успорен. Да ли да је прихватим и исплатим вас, како да знам да је мој новац загарантован или да ли је меница фалсификована? Зар се одатле, од тог изгубљеног света, очекује поштење? Одатле долазе све преваре, сви фалсификатори. Те скитнице — извините, не укључујем Вашег сина — лутају тако дуго тамо у земљи где сунце пече хлеб и не труде се да кући пошаљу прави новац, одговарајућу готовину; шаљу само безвредне комаде папира.’
Два пута је обишао своју огромну рачуноводствену канцеларију и рекао: „И то није мали ризик који преузмам, желим да знате. Говоримо о десет талира! Да имам десет талира, оженио бих се!“
Затим је наставио: „Али шта да кажем? Жао ми те је — добра жена са оном сирочади за чување. Задржаћу талир и по за ризике којима се излажем и, за осам и по који остају…Па, да будем сигуран да ниси на губитку даћу ти пет франака и да буде чисто између нас. Тако да то чини осам и по талира и пет франака . . . Ох! Заборавио сам!“
Напротив, није заборавио. Размишљао је о томе од почетка њиховог разговора.
„Ваш покојни муж Михалиос ми је нешто дуговао, не сећам се шта је сад било . . .’
И окренуо се својој књизи рачуна.
„Ах да, и твој безвредни зет је побегао са два талира од мене.“
И наоружан својим огромним регистром рачуна, додао је: „Јесте. На крају крајева је потпуно исправно и поштено да задржим овај новац. Ти, колико год да добијеш, то ће ти се чинити као дар с неба.“
Отворио је регистар. Густо обележене странице тог регистра личиле су на плодна поља, богату земљу. Шта год је у њој посејано, многоструко је уродило плодом.
Било је то као орезивање листова младице, сваки пут када је направио расход новца. Али корен је остао под земљом, припремајући се да поново никне.
Кир-Маргаритис је одмах пронашао записе о два рачуна.
„Ваш покојни муж ми је дуговао девет и петнаест“, рекао је, „и два талира које је ваш зет позајмио и није вратио, то чини. . .’
Узевши оловку, почео је да сабира дуг и износ претварање талира у драхме, а затим одузимање суме од десет француских талира.
„Дакле, дођемо до тога да ти дођем . . . “, почео је Кир-Маргаритис.
Управо тада се на сцени појавила нова фигура.
Био је то трговац са Сироса, на њиховом острву на кратко због посла.
Окружен ваздухом самопоуздања и уверености, кренуо је до стола где је стајао Кир-Маргаритис.
„Шта то имамо овде, Кир-Маргаритис? Шта је ово?’ упитао је брзим погледом на меницу сиромашне удовице која је лежала на столу.
А онда, подигавши је: „Меница за десет енглеских фунти из Америке“, рекао је јасним гласом.
„Одакле ово долази? Бавиш се и оваквим пословима, Кир-Маргаритис?’
„За десет фунти!“, спонтано је поновила тетка Ахтитса, чувши речи изговорене без икакве несигурности.
„Па да, за десет енглеских фунти“, бизнисмен из Хермуполиса рече поново, овај пут се окренувши ка њој. „Да ли је ово можда твоје?“
‘Заиста.’
Обично, када је тетка Ахтитса хтела да се сложи са нечим, увек је говорила „да“. Али, овога пута ни она сама није могла сасвим да разуме како јој је дошло да употреби формалније „заиста“ нити где је нашла ову реч.
„Или је можда за десет наполеона?“, промрмља Кир-Маргаритис гризући усну.
„Кажем вам, то је за десет енглеских фунти“, поновио је човек са Сироса. „Шта не разумеш?“
Још једном је дуго погледао меницу: „Гарантовано је новац, argent comptant* кажем вам. Хоћеш ли то уновчити или да ли да ја то урадим овде и сада?“, упитао је, почевши да вади ташну.
„Може ли неко да је узме за девет. . . француских фунти“, упитао је Кир- Маргаритис, оклевајући.
„Француских!? Узећу је за девет енглеских.“
И окренувши лист папира, видео је потпис доброг свештеника, проверио у односу на име које се појавило у тексту, и утврдио да је идентичан. Затим, отворивши своју торбицу, одбројао је у руку удовице тетка Ахтитсе, пред њеним заслепљеним очима, девет сјајних енглеских фунти.
Тако се десило да је на Божић сирота удовица носила нову белу мараму, а двоје сирочади су имали чисте кошуље на својим танким плећима и топле ципеле на својим смрзнутим малим ножицама.
[1889]
*једнако вредно као готовина
ИЗВОР: https://deniseharveypublisher.gr/assets/0000/0372/PAPADIAMANTHS_-_The_Gleaner.pdf
ПРЕВОД НА ЕНГЛЕСКИ: Elizabeth Key Fowden
ПРЕВОД НА СРПСКИ: Давор Сантрач
Објављено: 22.01.2022.
